This magistrate is not the king. The people are the king.

One way to learn Legal English is to look for a credible  source, written in English, that deals with the law in your jurisdiction and note the terms and collocations used. Thanks to the EU, Spanish abogados can read about the Spanish legal profession and court system in English.

Note, however, that even a credible source can be inaccurate. The EU page translates the Spanish office of Magistrado as “Magistrate.” Although that translation is not incorrect in view of one definition of “magistrate,” it is misleading because a Magistrate in England is a person who administers the law in the Magistrates’ Court, a court of first instance that is similar to the Juzgado de Paz in Spain.

_____

Una manera de aprender inglés jurídico es buscar una fuente creíble, que se escribe en inglés,  que se trata del derecho en tu jurisdicción y observar los términos and colocaciones usados. Gracias a la UE, los abogados españoles pueden leer en inglés sobre la abogacía española y el sistema judicial.

Nótese, sin embargo, que incluso una fuente creíble puede ser inexacta. La página de la UE traduce el puesto español de Magistrado como Magistrate. Aunque esta traducción no es incorrecta en vista de una definición de magistrate, es engañosa porque un Magistrate en Inglaterra es una persona que administra la ley en el Magistrates’ Court, un juzgado de primera instancia que es similar al juzgado de paz en España.

Acerca de ingles para abogados
A legally-qualified English teacher and translator living in Malaga, Spain. When I'm not working, I like eating and exploring old buildings. Spain's great for both.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: