Diccionarios bilingües

Every language has its own concepts, its own nuances, that are difficult, if not impossible, to translate accurately. The problem is particularly acute when working with Legal Spanish and Legal English, the languages of two very different legal traditions. For example, while abogado translates as lawyer, how can we translate procurador when that position does not exist in the English legal profession? Similarly, although we can translate barrister and solicitor as abogado, that translation does not reflect the differences between barrister and solicitor.

Thus, there comes a time when every language student must put away the bilingual dictionary and start to use monolingual dictionaries and glossaries. This is a good glossary of general legal terms. Produced by the Campaign for Plain English, the definitions are straightforward but nonetheless accurate. Why not save a copy on your PC?

_____

Cada idioma tiene sus propios conceptos, sus propios matices, que son difíciles, si no imposible, de traducir con precisión. El problema es especialmente obvio cuando se trata del español jurídico y el inglés juridico, los idiomas de dos tradiciones jurídicas muy distintas. Por ejemplo, mientras que se traduce abogado como lawyer, ¿cómo podemos traducir procurador puesto que la posición no existe en la profesión legal inglés? Del mismo modo, a pesar de que se puede traducir barrister y solicitor como abogado, esta traducción no refleja las diferencias entre barrister y solicitor.

Por lo tanto, llega el momento en el que cada estudiante de idiomas debe desechar el diccionario bilingüe y empezar a usar diccionarios y glosarios monolingües. Este es un buen glosario general de términos legales, producido por The Campaign for Plain English, las definiciones son sencillas pero exactas. ¿Por qué no guardas una copia en tu PC?

Acerca de ingles para abogados
A legally-qualified English teacher and translator living in Malaga, Spain. When I'm not working, I like eating and exploring old buildings. Spain's great for both.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: